Yusuf Al-Khuri


Yusuf Al-Khuri, also known as Yusuf Al-Khuri al-Qass , was an ancient Christian priest, physician, mathematician, and translator.
He was one of the five most prominent translators and scholars hired by the Banu Musa brothers along with Hunayn ibn Ishaq, Thabit Ibn Qurra, Qusta Ibn Luqa and Al Himsi. The Banu Musa brothers were mathematicians and patrons of the House of Wisdom in Baghdad who financed missions to find ancient manuscripts in foreign lands and have them translated.
After the death of the Banu Musa, he formed part of the school of translators founded and led by Thabit Ibn Qurra which produced Arabic versions of some of the mathematical classics: Euclid, Archimedes, Apollonios, Theodosios, Ptolemy

Translated Works

Among his translated works are Archimedes’ lost work on triangles and The Quadrature of the Parabola with the title Kitab al-Muthallathat from Syriac into Arabic, which was afterwards revised by Thabit Ibn Qurra. He also translated Galen's “De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus”, which was afterwards revised by Hunayn ibn Ishaq