Author Arkady Fiedler was a bestselling travel writer researching in Tahiti when World War II began. He made his way back to Europe and joined the Polish Army in France after Poland had fallen to the Germans. Fiedler managed to get to England with the other Polish forces after the fall of France, where he saw all the attention that the Polish pilots of 303 Squadron were getting from the British press—they were the highest-scoring Allied fighter squadron in the Battle of Britain. Fiedler recognized that their story would make a great book. He undertook to chronicle the extraordinary achievements of No. 303 Squadron during the Battle of Britain with the blessing of Polish Prime Minister and Commander-in-Chief Władysław Sikorski. Arkady Fiedler began writing 303 Squadron “live” during the Battle of Britain, spending time with the Polish pilots and ground crew of No. 303 Squadron at their base at RAF Northolt, West London, England. He wrote the book in Polish under the title Dywizjon 303. It was translated into English by Jarek Garlinski and published in Great Britain in 1942, and in the United States in 1943. A clandestine edition of Dywizjon 303 was parachuted into German-occupied Poland in 1943. Copies duplicated by the Polish Underground were secretly passed from person to person. The account of the successes of their fighter pilots, fighting in distant lands for freedom, boosted morale in the beleaguered country. The book inspired soldier-poet , serving with a forest partisan unit of the AK in the Częstochowa region, to write a poem entitled “303 Squadron” which was set to music by his fellow soldier , and soon found its way to London via the Polish Underground where it was played over the BBC and heard by Polish airmen serving in Great Britain. Dywizjon 303 became a classic in Poland. It is mandatory reading for children in grammar school, and has gone through numerous Polish editions. In connection with the 70th anniversary of the Battle of Britain in 2010, a new English translation was commissioned by publisher Aquila Polonica at the request of Fiedler’s son. This is the first new English-language edition of Dywizjon 303 since 1942, and for the first time in English identifies the pilots by their true names. This new edition contains nearly 200 historic photos, maps and other illustrations and supplemental material to set the story in historical context. Winner of the 2011 Benjamin FranklinGold Award for History and Silver Award for Interior Design. In "Flying" magazine, Lane Wallace noted, "Typically, fighter pilot stories are written either by individual surviving pilots or historians after the fact. But the pilots of 303 Squadron had an advantage when it came to recording their adventures accurately as they unfolded: Like Magellan, they had a professional writer assigned to the squadron and tasked with making sure their story wasn't mistold or forgotten". Writing in The Atlantic about forgotten pieces of World War II history, such as the story of 303 Squadron, Sanjay Saigal asked, "shouldn't cultural literacy include knowing about Polish heroism in the defense of Britain?"
The names were changed
All the names in that book were pseudonymous due to war time security concerns for the pilots and their families.
"Because the book was published during the war, in order to protect the Polish airmen and their families remaining in occupied Poland from German reprisals, Fiedler used pseudonyms for the airmen of 303 Squadron. This practice was mandated in a memo regarding confidential information issued by the Air Ministry dated Oct. 14, 1949. In connection with the 70th anniversary of the Battle of Britain in 2010, a new English translation was commissioned by publisher Aquila Polonica at the request of Fiedler’s son. 303 Squadron: The Legendary Battle of Britain Fighter Squadron is the first new English-language edition of Dywizjon 303 since 1942, and for the first time in English identifies the pilots by their true names."
