The "first day of the week" refers to the first day after the Sabbath, the modern Sunday and the third day after Jesus' crucifixion. However, as Mary went while it was still dark the wordday cannot refer to the Jewish day which begins at sunset. That it is still dark seems to conflict with and that both mention that it was light. Leonard believes this can be explained by having John describing the time of departure and the other two describing the time of arrival. A more complex solution, but one that can also help explain other inconsistencies in the chapter, is that Mary made two different trips to the tomb one while it was dark and the other at dawn. This can also explain why the other Gospels have Mary in a group of women and John has her alone. Brown reports that the Codex Sinaiticus does not add the word "Magdalene", describing the woman only as "Mary". In the early church a parallel tradition existed that it was Mary, the mother of Jesus, who is referred to in this passage. Ephraem's On the Diatessaron uses this version of the story. Loisy believes that this was the original version and the Virgin was later replaced by Mary Magdalene to make John match the other three gospels more closely. Brown notes that nowhere else in the Gospel is Jesus' mother referred to simply as Mary, making this theory less likely. Unlike the other gospels John does not mention why Mary comes to the tomb. and say that the women came to the tomb to continue the burial rituals. mentions that the trip was to look at the tomb. John 19 makes it seem as though the burial preparations were already complete. Brown thus thinks that the Gospel of Peter's story that she came simply to mourn is more likely. The Midrash Rabbah states that Rabbi Bar Kappera was of the opinion that mourning should peak on the third day. Bernard considers the whole trip improbable as it is highly unlikely that a lone woman would go to a place of execution outside the city walls while it was still dark. The Gospel of John is equally spartan when talking of the tomb. He refers to simply "the stone" assuming the reader knows what stone is being referred to. While the other three gospels mention that the stone had been rolled away, John only states that it was moved.
