Elizabeth of Lorraine-Vaudémont, Countess of Nassau-Saarbrücken was a pioneer of the novel in Early New High German language. Around 1437, she translated and edited four French romances by Odo Arpin of Bourges, Sibille, Loher & Maller and Hug Chapler.
Life
Elizabeth was the daughter of Frederick of Lorraine and Margaret of Joinville. In 1412, she became the second wife of Count Philip I of Nassau-Weilburg-Saarbrücken. After his death in 1429 to 1438 she took over the regency for her infant son, Philip II of the Nassau-Saarbrücken territory, the areas along the middleSaar, along the Blies, in eastern Lorraine, in today's Donnersbergkreis, around the city ofKirchheimbolanden, in the Taunus area, along the Lahn as well as Commercy in Lorraine on the Meuse. She managed to keep her possessions together and to avoid disputes with her many neighbours. During her rule, Saarbrücken was developed into a residence town. She resided at Saarbrücken Castle on the Castle Rock with its steep slope towards the Saar. Until then, the territory had had no centralized administration, and its rulers had travelled constantly between their scattered possessions, in order to maintain their claim to power by being physically present some of the time in each and every possession. Elisabeth died on 17 January 1456. Contrary to the customs of the ancient Counts of Saarbrücken, who were buried in Wadgassen, Elisabeth chose to be buried in the Collegiate Church in Sankt Arnual, which is now part of Saarbrücken. For the next 200 years, all Counts of Nassau-Saarbrücken would be buried here.
Legacy
Elisabeth took care of her inheritance during her lifetime. In 1439, she divided her possessions among her two sons. The elder son, Philip II received the territories on the right bank of the Rhine; the younger son, John II received the territories on the left bank. Apparently John II, unlike his brother, was interested in his mother's literary activities. Among other things, he had magnificent manuscripts made of the novels his mother had translated These manuscripts and early printed copies are now held by the Herzog August Library in Wolfenbüttel and the State and University Library in Hamburg. In April 2007, a large poster exhibition of Elisabeth's novels was held in Saarbrücken, in the framework of the city's participation in the activities of Luxembourg as Cultural Capital of Europe. A European Writers' Congress in Saarbrücken on 16 October 2007 had as its motto Ir herren machent fryden, with which Elisabeth began her translations.
Marriage and issue
Elisabeth was the second wife of Count Philip I of Nassau-Weilburg-Saarbrücken and had the following children with him:
